ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هفتم »
، روز 21 آگوست 2015
، بدليلِ شوکِ هيپوولوميک در طيِ جراحي
، " بيمار " هان يوجين
. از دنيا رفت
. تمومِش کنيد
انگار اينروزا دزدا اعتماد به نفسِشون . حسابي زده بالا
شنيدم بعضيا چيزايي که مالِ بقيه هستُ . ميدزدنُ و ادعا ميکنن مالِ خودشونه
بله ، خودمم ؟
واقعا ؟
خداي من ؛ حالا چکار کنم ؟ . خواهرِ بيچاره ي من
. ببخشيد ، بايد جواب ميدادم
راستي ، تو همين لحظه ، خواهرم ، توي اتاق عمل
. جونِشُ از دست داد
. آفرين
واقعا که مانع بزرگيُ از سر راه برداشتي ؛ . فکرميکردم نميتوني ، اما ، موفق شدي
. حالا فکرکنم ديگه وقتِ مذاکره باشه
. بدجور زخمي شده
. فورا از اينجا ببريدِش - . چشم -
. خوبم ، ميتونم خودم بيام
. عجله کنيد ؛ وقتِ زيادي نمونده
اگه واقعا مُرده باشه چي ؟
. نبايد اينطور بشه
يعني " تيون " به موقع ميرسه ؟ - . مياد ؛ عجله کنيد -
، هرگز ، هرگز اين اتفاق نميفته . باورَم کن ؛ نا سلامتي من "يونگپالَ"ـم
، طاقت بيار . از پسِش برميايي ، خواهش ميکنم
به فنا رفتيم ؛
حتي اگرم " تيون " بياد ، احتمالِ . زنده موندنِش از صفرَم پايين ترِه
. " تيون "
دماي بدن ؟ چند دقيقه ـس که تو اين وضعِ ؟
دماي بدن سي درجه ـس و . دوازده دقيقه ميگذره
. ميتونيم احياش کنيم - چي ؟ -
. . ده دقيقه گذشته - سلول خون مصنوعيُ حاضر کردي ؟ -
. بله - . ميخوايم جراحي پيوندِ رگ انجام بديم -
هروقت که گفتم ، سلول هاي خونُ . بهم بده
. باشه
دکتر ، حالِت خوب نيست ؟ . . قيافه ـت
. شروع ميکنيم
. مرتيکه ي عوضي
. چاقوي جراحي
. اپي ، اپي . . بهم اپي نفرين بديد
. رئيسُ خبر کنيد - . باشه -
. به سلامتي
« آي سي يو »
باز چي شده ؟
توقف ناگهاني قلب ؟
خب ، ميخواي من چکارِش کنم ؟
اگه جراحي بشه که براش خطرناک ترِه ؛
الان بدنِش اونقدر قوي نيست که . بتونه از پسِ جراحي بربياد
هيچ دکتري اونطرفا نيس ؟
پس براي چي مزاحمِ من شدي ؟ . قطع کن
. واقعا که
، فقط بطور موقت آروم شده . دوباره بهش حمله دست ميده
. دکتر ، شما بايد عملِش کنيد - چي ؟ -
پرستار ، ديوونه شدي ؟
رئيس خودش قبول نکرده عملِش کنه و اونوقت ميگي من اينکارو بکنم ؟
. خب منم نميخوام بيکار بشم
، زودباش به رئيس زنگ بزن . چه حرفا ميزنه
پرستار ، چکار ميکني ؟
. فورا دکتر "کيم تيون"ـو خبر کن - چي ؟ -
براي چي ؟ - . بهش بگو بياد اتاق عمل -
بگو يه عکسبرداريِ خيلي فوريِ که . بايد ببينتِش
عکسبرداريِ فوري تو اتاق عمل يعني چي ديگه ؟
، يه چيزي هست ديگه . بگي خودش ميفهمه يعني چي
. عجله کن
. " تيون "
. ازت داره خون ميره
دکتر ، چه اتفاقي افتاده ؟
. چيزِ خاصي نيس
. حواسِتونو جمع کنيد
. دکتر " کيم " ، اينجاييد
تو اين ساعت اينجا چکار ميکني ؟
. . " ببخشيد ، دکتر " کيم - . چيه ؟ " تيون " الان کار داره -
. يه بيمارِ ايکس ريِ فوري داريم
چي ؟
، برو اتاق کناري منتظر بمون . کارَم که تموم شد ، فوري ميام
. بله
. همه ـمون انگار يه تخته ـمون کم شده
. . فردا ، توي اتاق عمل
. ميخوان منو بکُشن . .
چي ؟
اتاق عمل ؟ - . همه چي تموم شد -
. نه ، هرگز ، هرگز اين اتفاق نميفته
، من اونجا کنارتَم . هيچکس روي تختِ عملِ من نميميره
باورَم کن ، باشه ؟
. من "يونگپالَ"ـم
. . اپي
چندتا اپي نفرين توش ريختي ؟
. چهارتا
. يه بار ديگه اضافه کن
. بعد از چهارمي که ديگه فايده اي نداره
. کافيه ، ديگه تمومِش کن
. نه ، چراغارو خاموش نکن
. خاموشِشون نکن
. خاموشي خفه ـم ميکنه
. يه کم بيشتر پيشَم بمون
! هِي
. لعنتي
. . اوپا ، فکرکنم
ميتونم با خوشحالي اين دنيارو . . . ترک کنم و برم
بخاطرِ اينکه داداشي به خوبيِ تو داشتم بود که . تونستم يه کم بيشتر زنده بمونم
. ديگه تمومِش کن
. نه ، اونوقت خواهرم ميميره
اوپا ، هرکاري که از دستِت برميومد . برام کردي
. ديگه ميتوني تمومِش کني
خدايان درمورد مرگ و زندگيِ آدما . تصميم ميگيرن
نه ، درنهايت ، اين دکترِ که . بيمارُ نجات ميده
، پول و قيم و اين چرت و پرتا که ميگن . همه ـشون يه مُشت بهانه براي بُزدليشونه
مطمئنم تا زماني که اراده ي نجاتِ يه بيمارُ . داشته باشي ، هميشه راهي براي نجاتِش هست
بعنوانِ يه جراح ، ذره اي غرور . تو وجودِ اين پسر پيدا نميشه
درُس همونطور که شنيدم . فقط دنبالِ پولي
، تبريک ميگم . به چيزي که ميخواستي رسيدي
بجاي اينکه چاقوي جراحي . دستِت بگيري ، از مردم انعام ميگيري
چيه ؟ فکرکردي اينجا کوزه عسلي چيزي انتظارِتُ ميکِشه ؟
ببخشيد که ميگم ، تو مثلِ يه بيدي که . زده تو دلِ آتش
، دکتر ، لطفا تمومِش کن ديگه . اينطوري ادامه بدي ، خودت از حال ميري
. " تيون "
. خوشمزَس
. پسرم
، آدمايي که دوسِشون دارم
. همه ـشون مُردن
. . بيا
. دوستِ هم باشيم . .
چيزي که واقعا ازش ميترسم ، اينه که . تا ابد تو همينجا به خواب برم
. " تيون " - . چرا وايسايديد ؟ جلوشُ بگيريد -
تيون " ، به خودت بيا ؛ اگه اينطوري " . ادامه بدي ، خودت آخرسر ميميري
. وِلم کن
. تيون " ، به خودت بيا "
. دکتر ، دکتر
. فايده نداره ، بايد فورا بهش خون متنقل کنيم
. باشه
کيم يونگمي " ؟ " کيم يونگمي " ؟ "
. دکتر " کيم " ، دوباره حمله بهش دست داد
بعد از مُردن خانم " يونگه " ، بالاخره . واردِ اين اتاق شدم
هنوزم حرفي براي گفتن مونده ؟
. فکرکنم بازي ديگه تموم شده
واقعا اينطور فکرميکني ؟
فقط زماني بازي تموم ميشه که . بدوني رقيبِت چه کارتايي تو دست داره
و به خواسته ي خودت ، کارتِ . خانم "يونگه"ـتُ انداختي دور
فکرکنم حالا ميتونيم يه مذاکره ي . خوب باهم داشته باشيم
الان وضعيتي که هردومون . ميتونيم بُرد داشته باشيم
خداي من ، چه بلايي سرِش اومده ؟
اين چيه ؟ . اينکه زخم گلوله ـس
چندوقته اين وضعُ داره ؟
. چاقوي جراحي
پس خلاصه اينکه ، کاري ميکنيم بقيه . باور کنن که " يوجين " هنوز زنده ـس
و سهام هارو باهم شريک ميشيم ؟
اونوقت چرا بايد همچين کاري کنم ؟
تاحالا کلمه ي " پا بو چيمجو " رو شنيدي ؟ ( کلمه ي چيني )
يعني اگه مجبور بشن ، ديگ هاي غذارو ، نابود ميکنن و
براي برگشت به خونه ، ازشون . بعنوان کِشتي استفاده ميکنن
. بيخيال
حالا ميخواي چکار کني ، رئيس " گو " ؟
همين زوديا به گرسنگي ميفتي و . کِشتيت هم غرق ميشه
. اشکال نداره
، متاسفم که اينو ميگم . . اما ، اون چيزي که نابود کردم
. ديگ و کِشتيِ خودت بود . .
تمام فکر و ذهنِت پايين کِشيدنِ ، سهام خانم " يونگه " به منظورِ
. کم کردنِ ماليات بوده
راستش ، منم تو اون زمينه . به مقدار زيادي شريک بودم
درواقع ، به کمکِ هم زديم . شرکتُ نابود کرديم
چي ؟ باهم نابودِش کرديم ؟
. هنوز کسي از اين قضيه باخبر نيست
" اما ، اگه فردا خبرِ مُردنِ خانم " يونگه به گوشِ دنيا برسه ؛
ما هم مجبور ميشيم ميزان فروش و . درصدِ بدهکاري شرکتُ برملا کنيم
، اگه همچين اتفاقي بيفته
. حسابي غافلگير ميشي
با کاهشِ شديد قيمت سهام ، شرکت دچارِ توقفِ اجباري ميشه ؛
. ميتونم بهت اطمينان بدم
فردا صبح که بلند بشي ، ميبيني که . سهام گروه " هانشين " به فنا رفته
حالا گرفتي چي شد ؟ فکرميکني کِشتيِ کيُ زدم نابود کردم ؟
ميخواي هردو سوارِ يه کِشتي بشيم ؟
و ديگ هاي غذامونو باهم شريک بشيم ؟
اگه دقيقا بخواي بفهمي که ، چقدر اين وسط ضرر ميکني
برو و از دوستاي هاروارد و . استنفورد رفته ـت بپرس
از همون اولِ کار ، هدفِت . کم کردنِ شرِ " يوجين " بود
. تمامِ اينا ، نقشه ي خودت بوده
البته ؛ اگه خانم " يونگه " دستِمون ، بود که
. قضيه فرق ميکرد
ممنونم که نذاشتي مجبور بشيم . خودمون دستِمونو به خونِش آلوده کنيم
، اگه باهم کار کنيم
ميتونيم شرِ تمام اين شرکت هاي فرعيِ ، انگلُ که هِي درحالِ اعتصابَنُ کم کنيم و
هرچه زودتر ، مراسم يادبودِ . خانم " يونگه " رو برگزار کنيم
رئيس ؟
اگه ميدونستم همچين فکراي خوبي ، تو کله ـت داري که
. زودتر از اينا نيروهامونو باهم يکي ميکرديم
. ممنون
به هوش اومدي ؟
تو کي هستي ؟
کجا . . من کجام ؟
. به زودي ميفهمي من کيَم
اينجا انباريِ بخش مرکزِ جراحيِ ؛
. خوب گوش کن چي ميگم
از اين به بعد ، اسمِت "کيم يونگمي"ـه ؛
يکي از بيمارانِ بخش " آي سي يو " هستي که . توي کُمائه
درنتيجه ، نبايد چشماتُ باز کني ، باشه ؟
، تا الان بايد به اينکارا عادت کرده باشي . مطمئنم کارِتُ خوب انجام ميدي
تو کي هستي ؟ - من ؟ -
. طرفدارِ دو آتيشه ي دکتر "کيم تيونَ"ـم
طرفدار ؟ - . همينو بدوني کافيه -
. . " اما ، الان ، دکتر " کيم
. بخاطرِ تو ، توي وضعيتِ بحراني ـييه
اگه اتفاقي براش بيفته ، بهتره . خودتُ خوب آماده کني
. خب ، ديگه ميريم - . صبر کن -
چه . . چه اتفاقي براي " تيون " افتاده ؟
، الان تو اتاق عملِ . اما ، خونِ زيادي از دست داده
. چاقوي جراحي
اين ، خانم "يونگه"ـس ؟
ديگه ميخواي کي باشه ؟
، خيالم راحت شد ، رئيس . خسته نباشيد
. فقط دارم کارَمو ميکنم
. رئيس
. اشکال نداره ، اون ديگه با مائه
. شيطان
حالِتون خوبه ، رئيس ؟
. چقدر اين عروسک شبيهِ آدمِ واقعيه
. آره
. خوب به خواهرم برسيد
. چشم
. براي آخرين بار صورتُ چِک کن
خودشه ؟
. بله ، خانم "يونگه"ـس
با متخصصين هوشبري و دکتراي رزيدنت صحبت کردم و همه چيُ حاليشون کردم ؛
. اما ، خانم " يونگه " نمُرده - . بله -
بايد درمورد چيزي که امروز اينجا . ديدي و شنيدي ، ساکت بموني
. متوجهم
. مگه اينکه بخواي خودتَم جسد بشي
« جسدِ ناشناس »
. وقتِ آمپولِتونه
آمپول ؟
، خيلي نگران نباشيد . بايد به عضله ـتون زده بشه
. لازم نيس هشت بار سوراخِتون کنم
. خب ، الان ميزنم
، وايسا
. آمپول عوض شده
آمپول عوض شده ؟
. ببخشيد ، الان درستِشُ ميارم
. آخ ، درد داره . . درد داره
. آخ ، ببخشيد
. به دادَم برس ، يکي به دادَم برسه
. به سختي تونست زنده بمونه
. شنيدم بهش شليک شده بوده
. ببخشيد
چطوره ؟
. هنوز همونطوره
اميدوارم وارد چرخه ي . بد و بدتر نشه
. واقعا که اين پسر خيلي قويه
. خواهشا خوب مراقبِش باشيد - . چشم -
. بريم يه نگاهي به " کيم يونگمي " بندازيم
به اين زودي از دستگاه کمکي جداش کرديد ؟
. عجب زنِ سرسختيِ
. به زندگي برگشته - . بله -
. . قلبِش متوقف شده بود ، اما ، خوشبختانه - . گفته بودم -
هرکسي که سرنوشتِش اين باشه که . زنده بمونه ، زنده ميمونه
. باندِشُ دربياريد - . بله -
. صبر کنيد
، اين شخص
. ديگه بيمارِ شما نيست - چي ؟ -
. ديگه بيمارِ طبقه ي دوازدهمِ
اونوقت کي گفته ؟ - . بخش امنيتي -
. خودِ " هانشين " اينطور خواسته
. بايد خودتونو بکِشيد کنار
اونَم بعد از اينکه جونِ اين آدمو که . داشت ميمُرد ، نجات دادم
. باشه ، اينطور بهتره
. بريم
. رئيس " هان " ، خوش اومديد
در چه حالِه ؟
. هنوز به هوش نيومده
اما ، به لطفِ نگرانيِ شما ، حتما . به زودي خوب ميشه
. خيلي خب ، اينطور که ممنون ميشم
. خيلي مديونِشَم
يعني چي که مديونِشه ؟
. حتما ، به خوبي مراقبِش هستيم
رئيس " هان " ، من کسيَم که . اونو عمل کرده
واقعا ؟
پس اگه بميره ، مسئوليتِش با توئه ، نه ؟
چي ؟
. . خب
. شوخي کردم ، بيخيال - . آهان ، بله -
گروه " هانشين " ؟
مشکلِ اين بيمار چيه ؟
نميشه ببريدِش اونجا ؟
. مردم از اينجا راه ميرن و ميبيننِش - . متوجهم -
. ببريدِش بخشِ ديگه اي - . الان انجامِش ميديم -
. ببخشيد
. بريم
. خدانگهدار
رئيس " هان " فقط براي اينکه ببينه تيون " در چه حالِه ، اومده بود اينجا ، نه ؟ "
. آره فکرکنم
اين پسر عوضي خوب بزرگ شده ، نه ؟
. ديگه برگرديد سرِ کارِتون
ميرم يه سر به بيمارا بزنم و . بعدشَم ميرم
. چشم - . چشم -
. بريم - . " دکتر " لي -
بله ، چيه ؟
ميخواستم بپرسم که ميشه . من دکترِ مسئولِ " تيون " باشم يا نه
. . خب ، اون ارشدِت بوده
چيه ؟ ميخواي خودتُ بندازي کنارِش ؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ - تابلو نيست ؟ -
درُس بعد از اومدنِ رئيس " هان " به اينجا ؛ . يهويي عشقِ رسيدگي به اون شده
فکرکردي من مثلِ توئَم ؟ - چي ؟ -
. کافيه
داريد چکار ميکنيد ؟ - . ببخشيد -
. باشه ، ميتوني مسئولِ رسيدگي بهش باشي
. احتمالا خودشَم همينو ميخواد
. ممنونم
. بريم
چي شده اينطرفا اومدي ؟
حالِت خوب نيست ؟
براي همينم اومدي بيمارستان ؟
جدي ميگم ، بگو چِت شده ؟
مريضي ؟ - . نه ، ميخواستم تورو ببينم -
بيخيال ، جونِ من ؟ - . آره ، راس ميگم -
. عزيزم
شنيدم که ديروز اينجا يه مشکلي . پيش اومده بوده
. . بقيه به جونِ هم افتاده بودن و - خداي من ؛ جدي ميگي ؟ -
باور نميکني ، نه ؟
. شنيدم خيلي ترسناک بوده
. تو خيلي خوشگلي ، عزيزم
واقعا ؟
فکرکنم ايندفعه پوستَمو خوب کِشيدن ، نه ؟
. و عاشقتَم - . منم همينطور -
. نه ، تو عاشقَم نيستي
، هردومون خوب ميدونيم که
. تو منو دوس نداري - عزيزم ، موضوع چيه ؟ -
. داري ميترسونيم
. بالاخره صاحبِ واقعيِ " هانشين " شدم
چطوره ؟ حالا عاشقَم ميشي ؟
. عزيزم ، نميدونم از چي حرف ميزني
چرا باهام اينطور ميکني ؟
. خيلي ميترسم
نترسيدي ، به هيجان اومدي . . نه ؟
. خب ، همينطوري بزرگ شدي ديگه
تا ابد وانمود کن که از هيچي خبر نداري ؛
. اما ، هرگز نميتوني ترکَم کني
. دلم به حالِت ميسوزه ، عزيزم
موندم چطور ميشه عاشقِ کسي باشي که . هرگز يه لحظه هم عاشقِت نبوده
تونستيد با همسرِتون صحبت کنيد ؟
آخه اون زن ميخواد از چي خبر داشته باشه ؟
. تمامِ اونکارا ، زيرِ سرِ رئيس " گو " بوده
. که اينطور
موندم چطور تونسته با اين مُخِش . به همچين دانشگاه خوبي بره
نميشه اينطوري منو نکِشيد ؟ - . وِلم کنيد -
. واقعا که
. " مانشيک "
عقلِت سرِ جاشه ؟
بخاطرِ اون يارو شارلاتان که ، برام آورده بودي
. تمام بخيه هام عفونت کردن
نبايد ميومد يه نگاهي به زخمَم بندازه ؟
فکرکردي من چيَم ؟ داروخونه اي چيزيَم ؟
. برو پيش يه دکتر ، مرتيکه ي خر
. همين که اينجام ، داره ديوونه ـم ميکنه
. خوشحالم ميبينمت ، رفيق
. مرتيکه ي عوضي
منو ميگي ؟
. واقعا نميدونم
خودم ميدونم که تو و " يونگپال " بوديد که . بر و بچِ "دوچول"ـو درمان کرديد
، من که دکتر نيستم
چطور ميتونم مردمُ درمان کنم ؟
تورو نميگم که ، حرومي ؛ . يونگپال"ـو ميگم"
. ميدونم تقصير از تو نيست
، فقط يه شارلاتانيُ معرفي کردي و
بخاطرِش يه پوليَم دستِت اومده ، نه ؟
. به جونِ خودم هيچي نميدونم
آره ، همينو بگو . . اما ، ميگي چکار کنيم ؟
تا يه چندلحظه ديگه ، ليستِ تماس هاي . تلفنِت مياد دستِمون
، اگه بعد از اون به حرف بيايي . هيچ رحمي درکار نيس
. " مانشيک "
. بيا نزديک
بايد مثلِ آدم زندگي کني ، خب ؟
، بانمک بازي درنيار . بهم بگو کجاس
اگه جز من ، به کسي درموردِ ، يونگپال " چيزي بگي "
تمامِ بر و بچِ خلافکارُ ميفرستم سراغِت که تا جون داري نِفله ـت کنن ؛ گرفتي ؟
، ببين
خواستي بکُشم و خواستي هم نجاتَم بده ؛ . هرکار عشقِت ميکِشه بکن
. من هيچي نميدونم
خوب نمايشي راه انداختي ، هان ؟
. به زودي پشيمون ميشي - براي چي ؟ -
. من که کارِ اشتباهي نکردم
. قربان ، ليست تماس هاشُ درآورديم
واقعا ؟ - . بله -
. ديگه خيلي ديرِ
، راستش
. تمامِ تماس ها از شماره هاي دزدي بوده
، اون روزي که " دوچول " زخمي شده بود
. هيچ تماسي از اونروز تو گوشيش نداشت
جاي شماره ها چطور ؟ - ، درموردِ جاشون هم -
. مالِ نزديکِ يه مُتل توي "چونهودونگَ"ـن
. . اما ، يکيشون
، احتمالا اون يکي
با " اچ " شروع نميشه ؟
. " بيمارستان " هانشين
هانشين " ؟ " - . بله -
گفتيد اينطرفِتون درد ميکنه ؟ - . آره ، اينطرفه -
خانم ، شنيديد ديشب اينجا چه اتفاقي افتاده بوده ؟
ديگه چي شده ؟ - . حتي توي اين اتاقَم بوده -
حتي اين اتاق ؟ - . بله -
. اون مَرد يهويي پريد اين تو
اگه ديروز اينجا بوديد ، ممکن بود . شما هم صدمه ببينيد
، بايد فورا از بيمارستان بري بيرون و
. تا وقتِ قرارِمون ، اينجا پيدات نشه
دکتر " کيم تيون " کجاست ؟ - دکتر " کيم تيون " ؟ -
. تو وضعيتِ بحرانيه
. اما ، بيشتر از همه نگرانِ شما بود
، وقتي ديروز اون اتفاقات شروع شد
اول از همه ، ازم ميپرسيد که . شما کجا هستيد
، وقتي گفتم از بيمارستان رفتيد بيرون
. بنظر ميرسيد خيالِش راحت شده
، ازم خواست با بخش امنيتي تماس بگيرم و
. بگم نذارن شما واردِ طبقه ي دوازدهم بشيد
فکرکنم بخاطرِ اينه که . شما خيلي باهاش مهربون بوديد
خانم ، کجا ميريد ؟
. ساعت چهار صبح ، توي زيرزمين بيا ديدنَم
. تمامِ کاريِ که ميتونم برات بکنم
" اينکارارو کرد که از من ، جلوي رئيس " گو محافظت کنه ؟
وضعيتِش چطوره ؟
. خيلي تعريفي نداره
پس چرا هيچ کاري براش نميکنيد ؟ - چي ؟ -
، حالِش خيلي خوب نيست چرا هيچ کاري براش نميکنيد ؟
. همه رو خبر کن - کيُ خبر کنم ؟ -
، فقط بخش عموميُ خبر نکن . تمام بخش هاي ديگه رو هم خبر کن
ميگن چي ؟
. همه رو خبر کن بيان اينجا - . چشم ، خانم -
، به همه بگو بيان اينجا . حتي سرآشپزهارو هم خبر کن
بهشون بگو هرطور شده ، بايد جونِ . اين آدمو نجات بدن
، اگه اتفاقي براش بيفته
بگو که خودشونو براي از دست دادنِ کارِشون آماده کنن ؛ گرفتي ؟
. بله ، متوجهم . . خانم
. " چِيونگ "
واقعا ؟ - . همه ميدونن -
کِي اينو شنيدي ؟ - . همين الان -
داريد ميريد کنفرانس ، درسته ؟
. آره
، راستي
، " شنيدم که همسرِ رئيس " هان . خودشون شخصا اين دستورُ دادن
. درسته
و رئيس " هان " هم امروز صبح اومده بود ديدنِش ، درسته ؟
خداي من . . ديدي ؟
. بالاخره همه چي درُس شد
، وقتي اونطور مصدوم شده
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ - . . خب -
. رئيس " هان " اومده بود ديدنِش
زنِش هم که به تمامِ کارمندا دستور . داده هرطور شده دکتر "کيم"ـو درمان کنن
اينطور هيچي اشتباه پيش نميره ، نه ؟
، وقتي که به هوش بياد
. آينده ي درخشاني انتظارِشُ ميکِشه
. بريم
. خسته نباشيد
خب چرا تا وقتي که اينجا بود ؛ باهاش خوب نبودي ؟
ميدوني چقدر باهام خوبه ؟
. يه بار برام قهوه و کيکَم آورده بود
جونِ من ؟ - . فکرکنم بهم علاقه اي چيزي داره -
. اسمِ بيمار ، "کيم تيون"ـه
قبلا براي اهداي کليه ، روش عملِ جراحي . شده بوده
در تاريخِ بيستم آگوست ، واردِ . . يه درگيري شده و
دکتر " لي " ، اين همه شلوغ کاري براي چيه ؟
جراحي به اندازه ي کافي سريع نبوده و براي همين . عملِ اورژانسي بايد صورت ميگرفته
. خونِ زيادي از دست داده
زماني که عمل شده ، سطحِ علايم حياتيش . در حدِ 6.5 بوده
. اين تمامِ کاريِ که ميتونم براتون بکنم
. اين تازه شروعِ کاريِ که ميتونم برات بکنم
، خانم ، روزِ طولاني ـيي بوده . بهتره بريد استراحت کنيد
. خوبم ، ممنون
حضورِتون کارمندارو معذب ميکنه ؛ . بهتره بريد
. باشه ، ديگه ميرم
. اما ، حتما هرطور شده بايد نجاتِش بدي
. متوجهم
. بويِ سنبلِ
کي هستي ؟
. بيخيال ، هنوز زودِ اينطور حرف بزني
. اينطوري مُچِتُ ميگيرن
. " تيون "
واقعا اشکال نداره اينکارو بکنيم ؟
. گفتم که حرف نزن
. بيا ، حالا ميتوني چشماتُ باز کني
تو آسمونِ سئول الان هيچ ستاره اي نيس ؛ . . اما
حالا که بعد از سه سال داري . . هواي تازه ميخوري ، چه حسي داري ؟
ببينم ، سه سال پيشَم ، مجسمه ي پادشاه " سِجونگ " اينجا بود يا نه ؟
اونَم اونجا بود ؟
خوبي ؟
. ممنونم
. " تيون "
. بايد اينارو تو ذهنِت تصور کني
بايد پيش خودت مجسمِشون کني ، خب ؟
. اوني که سمتِ چپِ ، اسب بالدارِ
، و اوني که اون پايين تر سمتِ راستِ . برجِ دلوئه
و اگه از اينجا مستقيم سمتِ راستُ . نگاه کني ، يه عقاب ميبيني
همونجاس ؛ نميتوني تصويرِشُ تو ذهنِت مجسم کني ؟
. نه ، نميتونم
گفتم که تو ذهنِت تصورِشون کن ؛ . نه با چشمات
. بايد تو ذهنِت ببينيشون
آخه اونجا هيچي نيس ، هِي ازم ميخواي چيُ ببينم ؟
. خب ، تمومِش ميکنيم
. خسته ـم کردي ، خسته شدم
خودتي ، مگه نه ؟ . " دکتر " کيم
. " سينتيا " - . از پشت مطمئن نبودم خودت باشي -
شنيدم که خيلي مريضي ، اما ، انگار تمامِش دروغ بوده ، هان ؟
آخه با اين اوضاع و احوال ، اومديد . سرِ قرار
چي شده اينجا اومدي ؟
يعني چي ؟ . اومدم وسايلَمو بردارم و برم
حالا که اومده بودم ، ميخواستم . يه نگاهيَم به اطراف کرده باشم
و اتفاقي اينجا ديدمِت ، هان ؟
خوبي ؟ - منظورت چيه ؟ -
. منو ميگي ؟ خوشحالم
پولي که رئيس " گو " قولِشُ . بهم داده بودُ ازش گرفتم
، تو هم بيخيالِ اون فرصت شدي و
، درعوض بخاطر يکي ديگه ، تير خوردي . فکرنکنم حالِت چندان خوب باشه
. دارم ميرم آمريکا
. ميخوام دوباره پزشکي بخونم
گرچه ، فکرنکنم بتونم دکترِ . انسان دوستي مثلِ تو بشم
، خب ، اينِشُ نميدونم
. اما ، دکترِ خوبي ميشي
. چقدر اينجا خوبه
اون کيه ؟ دوست دخترتِه ؟
. نه ، فقط يه بيمارِ
. که اينطور ؛ سلام
. . دکتر " کيم " ، ببخشيد
ميشه برام قهوه بياري ؟
، تو که اونطور بهم خيانت کردي
نميشه حداقل يه قهوه برام بياري ؟
. همينجا صبر کن
دوست دخترشي ، نه ؟
. نه
. نيستي ؟ چه حيف
اون بهترين مرديِ که تاحالا . تو زندگيم ديدم
. اگه ميتوني ، اونو مالِ خودت بکن
بخاطرِ يه زن ، بيخيالِ يه پولِ . خيلي گُنده شد
براي درمانِ خواهرِش ، حتي بيشتر . از اوني که لازم داشت ، بود
. مَردا همه ـشون خرَن
. عاشق که ميشن ، ديگه کورِ کور ميشن
. حيف که يه کم زيادي ساده ـس
اما ، همين همزمان ، يکي از . ويژگي هاشِه که آدمو جذب ميکنه
. پس اگه ميتوني ، اونو مالِ خودت بکن
. " هان يوجين "
اگه ميخواي تا ابد به همين زندگيِ ، مخفيانه ـت ادامه بدي
. اون بهترين مردِ زندگيت ميتونه باشه
. از قهوه لذت ببريد
ببينم ، اون يکي زن رفت ؟
چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟
من چکار کردم ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
يعني اينقدر ازش خوشِت مياد ؟
. دنبالِ يکي هستيم - حافظه ـت برگشته ، هان ؟ -
براي نجاتِ جونِت ، هرچقدر که . بهم مديون هستيُ ازت ميگيرم
. اونا هردوشون مالِ گذشته ـت هستن
. منم گذشته ـت هستم
، تمامِ آدمايي که راهِ رفتن به اهرامُ ميدونستن . همگي باهم به سمتِ نابودي رفتن
. بايد بهش اعتماد کنم - . بيا همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم -
ميخواي بازم بگم ؟
رئيس " هان " ، شما و دکتر " لي " رو . براي شامِ امشب ، دعوت کردن
. منم به زودي ميميرم
کارِ بدي کردي ، دکتر " کيم " ؟
يونگپال " ؟ "
اوضاع برام خطرناکِ و نميتونم اينکارو بکنم ؛
، تو هرکاري دوس داري بکن . من که تصميم گرفتم برم
. به کسي که مُرده ، حسادت نميکنم
اين شماره ايِ که فقط يه بار . . ميتونم بهش زنگ بزنم و
. اون ، شماره ي توئه . .